Ryukin (琉金) : le poisson rouge japonais au corps rond, et pourquoi il hiverne mal dehors

par

Le ryukin (琉金) est le poisson rouge japonais au corps en boule : dos bombé derrière la tête, ventre rond, queue double et dorsale haute. Arrivé de Chine par les îles Ryūkyū à la fin du XVIIIe siècle, c’est l’un des poissons d’aquarium les plus répandus au Japon. En bassin français, il passe l’été mais hiverne mal dehors. C’est la mère du tamasaba, qui a hérité de son corps sans ses faiblesses.

Fiche d’identité

Nom Ryukin · 琉金 · ryūkin ; « fantail japonais » chez certains vendeurs
Groupe Type ryukin (琉金型), chef de file du groupe
Queue Double, à trois ou quatre lobes (三つ尾, 四つ尾), longue ou courte
Origine Chine, par mutation du wakin ; entré au Japon par les Ryūkyū et Satsuma vers 1770-1790 (ères An’ei et Tenmei) ; attesté par écrit en 1833
Taille adulte Autour de 20 cm en aquarium, un peu plus en grand bassin (Wikipédia EN)
Bassin ou bac Aquarium ou bac ; bassin dehors l’été seulement
Difficulté Intermédiaire : facile à nourrir, mais sujet au retournement et fragile au froid

Un poisson chinois au nom d’Okinawa

Le nom vient des îles Ryūkyū, l’actuelle Okinawa, par où le poisson serait entré au Japon. Wikipédia JA situe l’arrivée au domaine de Satsuma entre les ères An’ei et Tenmei, les années 1770-1780 ; Wikipédia EN donne une première mention écrite en 1833. La variété est chinoise, fixée à partir de wakin mutants aux nageoires longues (Wikipédia JA, mairie d’Edogawa). Le ryukin est la souche des poissons rouges ronds : le calico ryukin a été créé à l’ère Meiji par Akiyama Kichigorō en croisant ryukin et demekin calico ; le tosakin en dérive probablement, et l’oranda vient d’un ryukin mutant à bosse (Wikipédia JA). Le tamasaba est né de son croisement avec un poisson à queue simple, le Shōnai selon la plupart des sources.

Reconnaître un ryukin

Le profil est la signature : une tête pointue, puis le dos qui monte presque à la verticale en bosse derrière la nuque, et un ventre profond. Le corps est plus haut que long. La dorsale est haute, la caudale double, souvent aussi longue que le corps ; les anales sont doubles. Les robes vont du rouge uni au rouge et blanc, blanc, sakura, calico, et des teintes rares comme le noir ou le « fer » (Wikipédia JA et EN). Pas de bosse charnue sur la tête : une tête à bosse est un oranda.

Le ryukin en bassin : l’été oui, l’hiver non

Un ryukin en bassin l’été est un beau spectacle vu de dessus. Le problème est l’hiver, pour deux raisons qui se cumulent. Le corps court : le tube digestif est comprimé, et quand la digestion ralentit avec le froid, l’air et la nourriture mal digérée font basculer le poisson ; c’est le 転覆病, la « maladie du retournement », défaut connu des poissons rouges ronds, surtout après suralimentation (Wikipédia JA, AQUALASSIC). Les nageoires longues : elles se déchirent et s’infectent dans une eau froide. Le guide de l’université de Yamaguchi range ces variétés parmi celles qui hivernent mal dehors, et Wikipédia JA rappelle que c’est parce que le ryukin passait mal l’hiver à Niigata que les éleveurs ont créé le tamasaba.

Pour la France, nous conseillons de rentrer les ryukin dès que l’eau descend durablement sous 10 °C environ, dans un bac hors gel ou un aquarium frais, et de les ressortir au printemps au-dessus de 14-15 °C. On ne les interdit pas en bassin, on les traite comme des pensionnaires d’été. AQUALASSIC recommande les granulés coulants et des repas petits ; voir nourrir selon la température et poisson rouge malade.

Ryukin ou tamasaba : le même corps, deux vies

Corps Ryukin et tamasaba : haut, bombé, plus haut que long
Queue Ryukin : double · Tamasaba : simple, longue ou courte
Anale Ryukin : double · Tamasaba : simple
Nage Ryukin : lente · Tamasaba : rapide, comparable au wakin
Taille Ryukin : autour de 20 cm · Tamasaba : 30 cm et plus, croissance plus rapide
Hiver dehors Ryukin : déconseillé · Tamasaba : oui, sans chauffage
Retournement Ryukin : fréquent · Tamasaba : rare, accepte les aliments flottants
Prix Ryukin : quelques euros à quelques dizaines d’euros en animalerie · Tamasaba : 15 à 250 € selon lignée et taille, relevé du 21 oct. 2026

Qui veut la silhouette du ryukin dans un bassin breton toute l’année prend un tamasaba ; qui veut la queue double en voile et accepte de rentrer le poisson l’hiver prend un ryukin.

Reproduire le ryukin

La ponte suit celle du poisson rouge en bassin, au printemps. Le tri écarte les queues simples, les lobes inégaux, les dos plats et les sujets qui nagent de travers.

Le ryukin chez À Flore d’Eau

Les poissons rouges vendus au magasin de Lesneven sont listés sur afloredeau.com, qui fait foi. Pour un bassin dehors toute l’année, nous orientons vers le tamasaba, en vente au magasin de Lesneven.

Variétés proches

  • Tamasaba : son corps, une queue simple, l’hiver dehors.
  • Tosakin : dérivé probable, queue étalée retournée, poisson de bac.
  • Wakin : l’ancêtre allongé.
  • Les cinq groupes : où le ryukin se place.

Questions fréquentes

Un ryukin peut-il vivre dans un bassin extérieur en France ?

D’avril à octobre, oui, dans un bassin assez grand. L’hiver, nous conseillons de le rentrer hors gel. Voir l’hivernage et quel volume de bassin.

Pourquoi mon ryukin flotte-t-il à l’envers ?

Retournement lié au corps court : trop de nourriture, aliments flottants, eau froide. Jeûne de deux ou trois jours, eau propre, granulés coulants ensuite ; le plus souvent il se redresse.

Ryukin ou fantail ?

Le fantail est un poisson rouge rond à queue double sans la bosse marquée du ryukin ; les deux sont souvent confondus en animalerie. Voir le glossaire.

Sources