On ne compte pas en poissons, on compte en centimètres de poisson adulte. Tokyo Aqua Garden donne la règle : au moins 2 litres par centimètre pour un poisson rouge à corps allongé, 3 litres par centimètre pour un corps rond, et l’on calcule sur la taille qu’il aura, pas sur celle qu’il a. Un tamasaba de 30 cm réclame donc 90 litres à lui seul au minimum, et un bassin de 150 litres n’est pas un bassin à poissons rouges adultes. Ce guide traduit la règle pour 150, 250, 500 et 1 000 litres, et explique pourquoi la filtration compte autant que le volume.
Le poisson acheté n’est pas le poisson que vous aurez
Un poisson rouge se vend entre 5 et 10 cm. Il atteint 15 cm et plus pour un wakin, 25 à 30 cm pour une comète, 30 cm et plus pour un tamasaba, d’après les fiches de Tokyo Aqua Garden et les sources japonaises réunies dans la fiche tamasaba. Le poisson de 5 cm triple ou sextuple de longueur ; son volume, et donc ce qu’il mange et rejette, est multiplié par bien plus. C’est la raison du désastre classique : six poissons achetés pour un bassin préformé de 250 litres, à l’aise la première année, à l’étroit la deuxième, malades la troisième.
La règle des 2 et 3 litres par centimètre que Tokyo Aqua Garden applique aux aquariums se lit donc toujours sur la taille adulte de la variété. Un comète de 30 cm : 60 litres. Un wakin de 20 cm : 40 litres. Un tamasaba de 30 cm, dont le corps rond pèse davantage à longueur égale : 90 litres. Le site japonais ajoute qu’on limite le nombre de poissons au départ pour laisser la place à la croissance, et qu’un volume plus grand est nécessaire dès que l’eau dépasse 25 °C, ce qui arrive chaque été dans un bassin français.
Pourquoi un tamasaba de 30 cm n’est pas un poisson de 100 litres
Parce que 90 litres, c’est le minimum d’aquarium pour un sujet seul, et qu’un bassin n’est pas un aquarium. Trois différences jouent contre vous dehors.
- La température. En aquarium, l’eau tient 20 °C toute l’année. Dans un bassin de 100 litres au soleil, elle passe de 8 °C le matin à 28 °C l’après-midi en juin, et chaque degré en plus réduit l’oxygène dissous et augmente l’appétit. Tokyo Aqua Garden demande plus d’eau au-dessus de 25 °C ; le tamasaba ne doit jamais dépasser 34 °C.
- L’hiver. Un petit volume gèle vite et profond. Le même site conseille de garder le niveau haut l’hiver parce qu’un faible volume gèle jusqu’au fond. Voir l’hivernage en France.
- Le groupe. Le poisson rouge vit en groupe, et le tamasaba, décrit comme très actif, grandit mieux quand il nage beaucoup, écrit Tokyo Aqua Garden. Trois ou quatre tamasaba adultes, c’est déjà 300 à 400 litres au sens strict, et le vendeur français Koi Prestige parle de 2 à 3 m³ pour un groupe adulte.
La règle de bassin que nous appliquons est donc la règle d’aquarium multipliée pour laisser une marge d’été et d’hiver. En attendant ce chiffre, les tableaux ci-dessous donnent le strict minimum de Tokyo Aqua Garden, pas un confort.
150, 250, 500, 1 000 litres : ce qu’on peut y mettre
Les volumes sont ceux qu’on tape dans un moteur de recherche. Les contenances réelles des bassins préformés sont souvent inférieures au nom du modèle : un « 250 litres » rempli à 5 cm du bord et garni de paniers de plantes fait 200 litres d’eau.
| 150 litres | Pas de poisson rouge adulte. C’est un volume de medakas, ou de deux ou trois jeunes wakin en attendant un vrai bassin. Un tamasaba adulte en occupe 90 à lui seul, sans marge d’été ni d’hiver. |
|---|---|
| 250 litres | Deux comètes ou sarasa adultes (2 × 60 L), ou trois wakin de 20 cm, ou un couple de tamasaba au plus (2 × 90 L). Filtre obligatoire, ombrage l’été, hivernage incertain dans l’Est. |
| 500 litres | Quatre à cinq poissons de type wakin de 25-30 cm, ou trois à quatre tamasaba. Premier volume où un groupe vit à l’aise en Bretagne et dans le Sud-Ouest. |
| 1 000 litres | Huit à dix poissons de type wakin, ou six à sept tamasaba. Avec 80 cm de profondeur, c’est un bassin qui passe l’hiver partout en France hors montagne. |
| 2 000 à 3 000 litres | Le volume que Koi Prestige associe à un groupe de tamasaba adultes ; le volume où une cohabitation avec quelques koï devient envisageable, voir tamasaba et koï. |
Ces nombres supposent des poissons rouges seuls. Chaque koï ajouté change l’échelle : un koï dépasse 50 cm et grandit à la mesure de son bassin.
La profondeur compte autant que les litres
Mille litres étalés sur 10 cm sont une flaque. Tokyo Aqua Garden donne, pour les aquariums, 30 à 36 cm de hauteur d’eau pour les types wakin et un idéal de 45 cm pour le tamasaba. Dehors, il faut davantage, pour deux raisons : le gel descend de la surface, et la chaleur aussi. Un bassin profond garde une couche froide l’été et une couche hors gel l’hiver. L’estimateur d’À Flore d’Eau retient 1,20 m au moins pour un bassin à koï, à cause du gel et des hérons ; pour des poissons rouges seuls, la zone profonde peut être moindre. Un bassin préformé de 35 cm de profondeur convient à des plantes, pas à des poissons rouges à l’année.
La filtration : le volume une fois par heure
Le poisson rouge est un gros mangeur qui salit vite l’eau, écrit Tokyo Aqua Garden. Le guide de dimensionnement d’afloredeau.com fixe la règle pour un bassin : le volume total passe dans le filtre au moins une fois par heure, 1,5 à 2 fois avec des koï ; le filtre se choisit sur la valeur « avec poissons » du fabricant, plus basse que la valeur « bassin nu » ; la pompe tourne jour et nuit en saison, parce qu’un arrêt de quelques heures tue les bactéries du filtre biologique ; un filtre un peu trop grand vaut mieux qu’un filtre un peu trop petit. Pour la lampe UV contre l’eau verte, le même guide donne 1 à 2 watts pour 1 000 litres, lampe changée chaque année.
Un bassin planté de poissons rouges peut compléter son filtre par une zone de lagunage : le guide des plantes filtrantes d’afloredeau.com compte 6 à 8 plantes par m² la première année sous 10 à 30 cm d’eau. Les plantes ne remplacent pas le filtre dans un bassin peuplé de poissons rouges, elles l’aident.
La densité : moins de poissons, de plus beaux poissons
Dans un bac de 60 cm, Tokyo Aqua Garden plafonne à trois ou quatre poissons rouges, parce que les types wakin atteignent 13 cm et plus. Le même raisonnement vaut dehors. Un bassin peu peuplé, c’est une eau stable, des poissons qui grandissent, des couleurs qui se fixent, et une ponte au printemps que les parents ne mangent pas toute, voir la reproduction en bassin. Un bassin surpeuplé, c’est de l’eau verte, des nageoires rongées et un premier malade en août : les signes à connaître.
Un piège de densité : les poissons rouges se reproduisent. Un couple dans 500 litres donne des alevins chaque printemps, et en trois ans le bassin est plein sans qu’on ait rien acheté.
Les chiffres à retenir
| Règle de base | 2 L par cm de poisson adulte (corps allongé), 3 L par cm (corps rond), minimum (Tokyo Aqua Garden) |
|---|---|
| Tamasaba adulte | 30 cm et plus, soit 90 L minimum par poisson |
| Comète adulte | 25-30 cm, soit 50 à 60 L minimum par poisson |
| Wakin adulte | 15 cm et plus, soit 30 à 40 L minimum par poisson |
| 150 L | aucun poisson rouge adulte |
| 500 L | 3 à 4 tamasaba ou 4 à 5 comètes |
| 1 000 L | 6 à 7 tamasaba ou 8 à 10 comètes |
| Groupe de tamasaba adultes | 2 à 3 m³ (Koi Prestige) |
| Filtration | le volume une fois par heure, pompe en continu, 1 à 2 W d’UV pour 1 000 L |
| Profondeur | 1,20 m avec des koï ; poissons rouges seuls |
Questions fréquentes
Combien de poissons rouges dans un bassin de 1 000 litres ?
Six à sept tamasaba adultes, ou huit à dix comètes, sarasa ou shubunkin, en appliquant le minimum de Tokyo Aqua Garden sur la taille adulte. Moins, si vous voulez qu’ils se reproduisent et grandissent vite.
Puis-je commencer petit et agrandir plus tard ?
Oui, et c’est ce que font la plupart des gens. Le piège est d’acheter le nombre de poissons du bassin futur pour le bassin présent. Achetez pour le bassin que vous avez, à sa taille adulte.
Un tamasaba de 8 cm dans 100 litres, en attendant ?
Une saison, oui, avec un filtre. Pas deux. Il aura 15 cm à l’automne si l’eau est bonne, et il lui faudra son bassin au printemps suivant. Le prix d’un tamasaba, voir combien coûte un tamasaba, justifie qu’on lui prépare l’eau avant de l’acheter.
Sources
- Tokyo Aqua Garden, « 金魚1匹に必要な水量とは » : 2 L/cm type wakin, 3 L/cm type ryukin, hauteurs d’eau, plus d’eau au-dessus de 25 °C, niveau haut l’hiver : t-aquagarden.com/column/goldfish_water_volume
- Tokyo Aqua Garden, « 玉サバ » : 30 cm et plus, bac de 60 à 90 cm, 45 cm de profondeur, 34 °C, poisson très actif : t-aquagarden.com/column/tamasaba
- Tokyo Aqua Garden, « コメットとは » (25-30 cm) et « 金魚を混泳させるには » (3 à 4 poissons par bac de 60 cm) : t-aquagarden.com/column/comet, t-aquagarden.com/column/goldfish_compatibility
- Tokyo Aqua Garden, « 金魚と鯉は何が違うの？ » : le poisson rouge salit vite, le koï grandit à la mesure du bac : t-aquagarden.com/column/goldfish_and_carp
- À Flore d’Eau, « Dimensionner la filtration de son bassin » : afloredeau.com/shop/content/15-dimensionner-filtration-bassin-guide ; « Plantes filtrantes pour lagunage » : afloredeau.com/shop/content/17-plantes-filtrantes-lagunage-guide ; estimateur de bassin : afloredeau.fr/calculer-mon-bassin.html
- Koi Prestige, rubrique tamasaba (2 à 3 m³ pour un groupe adulte), consultée le 21 octobre 2026 : koi-prestige.com